Али да то уради, ја не могу бити убицу једном сам био.
Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era.
Сваки дан би јој слао цвеће, али да ли је она сишла са своје куле?
Todos os dias lhe mandava uma flor Mas ela desceu da sua torre?
Али да вам не причам о женама.
Mas nem comece a falar das mulheres.
Али да знаш, да не волим да ми откажу.
Mas deve saber. Eu não gosto de pessoas que me dizem não.
Знам да је твој снимак процурио, али да ли си директно с неким разговарао?
E quanto à mídia? Sei que seu vídeo de resgate vazou, mas falou diretamente - com alguém sobre isso?
Могу да излечим вашег мужа, али да би мој метод успео, потребно је поверење и једнакост, овде у сигурности моје ординације.
Posso curar seu esposo. Mas para o meu método funcionar, preciso de confiança e igualdade. Aqui, na segurança do meu consultório.
Знам да касним на журку, капетане, али, да ли би могли да нам изложите свој план?
Sei que estou atrasado para a festa, capitão, mas se incomoda em nos dizer qual é sua jogada?
Другим речима, хоћете да наставим да радим... али, да ми то не кажете?
Em outras palavras, querem que eu continue... sem me dizerem para continuar?
Али да би се то десило, убице мога сина морају бити убијене.
Mas para isso, os assassinos dos meus filhos precisam ser mortos.
Али да ли је мудро повући лава за реп?
Mas é sábio puxar o rabo do leão?
Али да би нешто ишло глатко, мораш да подмажеш.
Mas para que isso aconteça, você tem que concordar.
Знам да је глупо питање, али да немаш можда још кафе?
Sei que é uma pergunta estúpida, você teria mais café?
Не знам, али да су нас хтели мртве, били бисмо мртви.
Não sei, mas, se nos quisessem mortos, já estaríamos.
Не желим да ти звоцам, али да ли ти се свидео специјални зец?
Safadinha. Não quero forçar, mas você gostou do coelho?
Али да разумете причу о 47 ронина... морате разумети историју целог Јапана.
Conhecer a história dos 47 ronins é conhecer a história de todo o Japão.
Али да ли је ико чуо за извлачење шешира из зеца?
Mas já alguém ouviu falar em tirar uma cartola de um coelho?
Знам да је он био натприродно, али да ли сте видели?
Eu sei que ele era sobrenatural, mas você ve?
Али да прво видим јесам ли у праву.
Mas antes deixe-me ver se estou certo.
Нисам то хтео рећи, али, да.
Eu não ia dizer isto, mas, Ok.
Али да нисам био себичан можда не бих добио ону инфузију.
Mas talvez se não fosse tão egoísta, não teria conseguido o soro.
Али да ли стварно мислиш Дамјан Дархк брига за тебе?
Mas você acha que Damian Darhk se importa com você?
Али да је пратила мирис, дошла би из другог правца.
Mas se ele estivesse seguindo a trilha do cheiro, ele teria vindo da outra direção.
Али, да бисмо их учинили приступачним, направили смо је од челичног тањира, ставили је испред ватре и фотографисали овако.
Mas, para torná-las palatáveis, cortamos uma placa de aço e a colocamos em frente ao fogo e a fotografamos assim.
Половини је речено да шокове даје неко у суседној соби, али да та особа не зна да даје шокове.
À metade deles foi dito que eles estavam levando choques por alguém em outra sala, mas a pessoa na outra sala não sabe que está dando choque neles.
Само донекле се шалим, али да дођете у једну од наших болница без екстремитета, нико вам неће поверовати док не урадите томографију, МРИ или ортопедски преглед.
Faço piada, apenas meia piada, quando digo que se você chegar a um de nossos hospitais sem um membro, ninguém acreditará em você até que tenham uma tomografia, uma ressonância magnética, uma avaliação ortopédica.
И док вам ово говорим, свесна сам да то звучи као "У реду, звучи као да можемо да урадимо, али да ли заиста можемо?"
E à medida que digo isso, também estou ciente do fato que isso soa como: "Oh, ok, isso soa como se pudéssemos fazer isso, mas podemos de fato fazer isso?"
Али да говоримо о сменама моћи које су актуелне у свету.
Mas falemos acerca das mudanças de poder ocorrendo no mundo.
Да ми тако радимо - не радимо то, али да то радимо - рекао бих вам: "Култура треба да замени свето писмо".
Se estivéssemos fazendo como eles fazem -- não vamos fazer isto, mas se fôssemos fazer -- eu diria algo assim: “A cultura deveria substituir a escritura sagrada.”
Мислим да постоји потенцијал, али да смо потпуно изневерили себе.
Agora, acho que o potencial existe, mas nós nos desapontamos completamente.
То сам кликнуо намерно, али да сам некако доспео овде грешком, подсетило ме да за бенд погледам "Битлсе", за аутомобил Фолксвагенову "Бубу", али сам ја ту због правих буба.
Agora, cliquei nesse aqui de propósito, mas se de alguma forma eu tivesse chegado aqui por engano, ele me alertaria, para a banda, veja "The Beatles", para o carro, veja "Fusca", mas estou aqui pelo próprio besouro.
Али да видимо, како деца савладавају енглески?
Mas vejamos, como as crianças enfrentam a idioma Inglês?
Да ли ће научити да је читање задужење, облик посла који се ради за плату, то је брига, или ће их навести да читају из погрешних разлога у почетку, али да се касније заљубе у читање ради читања?
Será que terão aprendido que a leitura é uma tarefa, um tipo de tarefa rápida que é feita por dinheiro, o que é preocupante, ou será que isso inicialmente os leva a ler pelo motivo errado, mas depois os leva a apaixonarem-se pela leitura por si só?
Тада не би деловао познато, али да сада потражите тај цртеж, одмах бисте препознали ту животињу: то је плишани меда.
Não teria parecido familiar no momento, mas se você observar a charge agora, reconhecerá o animal imediatamente: É o ursinho de pelúcia.
Не можемо га видети или дотаћи, али да не постоји, ни ми не бисмо постојали.
Nós não podemos vê-lo ou tocá-lo, mas se não estivesse aí, nós não existiríamos.
Али, да ли је било нечега пре Великог праска?
Mas existia alguma coisa antes do Big Bang?
Не, не, не, али да, да, да.
Não, não, não, mas sim, sim, sim.
Нисам ни ја, али да јесам, не бих ваљао по устима тек десетак самогласника, као у случају енглеског, већ добраних 30 различитих самогласника који се провлаче и испуштају из камбоџанских уста као пчеле у кошници.
Eu também não, mas se aprendesse, eu teria que buscar em minha boca não apenas algumas dezenas de vogais, como no inglês, mas umas boas 30 vogais diferentes movendo-se e fluindo pela boca cambojana como abelhas numa colmeia.
У Ирској је очигледан избор војска, али да будем искрен, прилично је без везе.
Na Irlanda a escolha óbvia era as forças armadas, mas pra ser honesto, na verdade, é uma droga.
Али, да ли знате за утицај сна на ваше ментално стање?
Mas, vocês sabiam sobre o impacto do sono no seu estado mental?
Али да би све ово имало смисла и да бисте заиста разумели ове принципе, морате да се изборите са много начина на које нас наше конвенционалне метафоре и језик усмеравају ка одређеним концептима стварања идеја.
Mas o que vocês têm que fazer para dar sentido a isto e para verdadeiramente entender estes princícios é vocês têm que jogar fora muito da maneira como metáforas convencionais e a linguagem nos conduzem em direção certos conceitos de criação de idéias.
али да, јесте. Ослободио нас је од канцеларијског стола.
Mas é, fez mesmo. Isso nos libertou da mesa do escritório.
7.2265770435333s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?